1
00:00:08,586 --> 00:00:10,577
(linnud siristavad)

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,796
(tuul puhub, linnud siristavad)

3
00:00:19,864 --> 00:00:21,456
(lapsed lobisevad)

4
00:00:21,532 --> 00:00:23,363
HANNIBAL: Peida ruttu ära!

5
00:00:23,434 --> 00:00:25,368
Jookse ära!

6
00:00:25,436 --> 00:00:28,428
(loomad hüüavad, kahisevad)

7
00:00:31,075 --> 00:00:34,067
(vesi lainetab)

8
00:00:36,981 --> 00:00:40,473
(norriseb)

9
00:00:42,787 --> 00:00:44,778
HANNIBAL: Kiiresti! Seda teed!

10
00:00:47,391 --> 00:00:48,722
Kiiresti!

12
00:00:59,170 --> 00:01:01,035
HANNIBAL: Alla järve äärde.

13
00:01:03,941 --> 00:01:06,774
( itsitades )

14
00:01:14,051 --> 00:01:16,315
( itsitades )

15
00:01:16,387 --> 00:01:18,252
Oh-eeh...

16
00:01:19,090 --> 00:01:20,853
( itsitades )

17
00:01:26,363 --> 00:01:30,595
- M... Mischa jaoks.
- Mischa.

18
00:01:31,602 --> 00:01:32,967
- (plahvatus)
- (mõlemad ahmivad)

19
00:01:33,037 --> 00:01:34,971
(linnud kutsuvad)

20
00:01:35,039 --> 00:01:37,530
HANNIBAL: Tule nüüd!
Tule, lähme!

21
00:01:37,608 --> 00:01:40,543
(lennuk müriseb)

22
00:01:42,680 --> 00:01:44,307
(hobune viriseb)

23
00:01:44,381 --> 00:01:46,110
Tule nüüd, Lothar.

24
00:01:47,184 --> 00:01:49,550
- Kiirusta nüüd. Anna mulle vann.
- Jah, söör.

25
00:01:50,521 --> 00:01:51,510
(iriseb)

26
00:01:52,289 --> 00:01:55,053
ISA LECTER: Hannibal,
Mischa, kus sa oled olnud?

27
00:01:55,126 --> 00:01:57,617
- Kiirusta nüüd! Kiiresti!
- (plahvatus)

28
00:01:57,695 --> 00:01:58,923
(Hannibal nuriseb)

29
00:01:58,996 --> 00:02:00,896
EMA LEKTOR: Hannibal!

30
00:02:00,965 --> 00:02:02,227
Tule siia.

31
00:02:09,473 --> 00:02:11,373
Tule nüüd!

32
00:02:11,442 --> 00:02:12,909
ISA LECTER: Kallis...

33
00:02:12,977 --> 00:02:16,003
Käru on pakitud.
Kõik on valmis.

34
00:02:16,080 --> 00:02:18,310
(plahvatused)

35
00:02:18,382 --> 00:02:20,179
Kiirusta.
Tule, tule.

36
00:02:20,251 --> 00:02:22,151
BERNDT: Tule kaasa.
Tule nüüd.

37
00:02:22,219 --> 00:02:23,208
(hobune viriseb)

38
00:02:23,287 --> 00:02:24,948
Tere.

39
00:02:25,022 --> 00:02:27,616
Kolonel Timka räägib lahingutest
on teede lähedal.

40
00:02:28,225 --> 00:02:30,489
Ei saa kesta kauem kui paar päeva.

41
00:02:30,561 --> 00:02:32,358
Öömajas oleme turvaliselt.

42
00:02:32,429 --> 00:02:34,192
- (hobune viriseb)
- ISA LECTER: Jätkake!

43
00:02:34,265 --> 00:02:36,529
Oleme peaaegu kohal!

44
00:02:40,838 --> 00:02:43,500
EMA LECTER: Ei, ei, ei, ei.
Vann peab olema määrdunud...

45
00:02:43,574 --> 00:02:45,098
- TEENIJA: Jah, proua.
- ISA LECTER: Sina tule sisse.

46
00:02:45,176 --> 00:02:46,165
LOTHAR: Võtke see.

47
00:02:46,243 --> 00:02:47,471
HANNIBAL: Vaatame
kui meie mänguasjad on alles.

48
00:02:47,545 --> 00:02:49,604
- Ah, anna mulle vann.
- Ma hoolitsen selle eest, söör.

49
00:02:49,680 --> 00:02:52,513
Ei, ei. See on korras.
Aga kiirustame.

50
00:02:52,583 --> 00:02:54,949
Cook lõpetab köögi pakkimise
selleks ajaks, kui tagasi jõuate.

51
00:02:55,019 --> 00:02:57,453
Ahh...

52
00:02:57,521 --> 00:02:59,011
(teeb rumalat häält)

53
00:02:59,089 --> 00:03:01,023
( itsitab )

54
00:03:01,091 --> 00:03:02,991
HANNIBAL: Mischa...

55
00:03:03,060 --> 00:03:04,288
( itsitab )

56
00:03:04,361 --> 00:03:08,525
Hannibal, anna need siia.
Ema pärlid...

57
00:03:08,599 --> 00:03:10,066
( itsitab )

58
00:03:10,134 --> 00:03:13,626
EMA LECTER: Ah... ah! Vau!

59
00:03:15,706 --> 00:03:16,695
( itsitab )

60
00:03:16,774 --> 00:03:18,071
Pärlid sigade ees...

61
00:03:18,142 --> 00:03:19,734
(muigab)

62
00:03:22,780 --> 00:03:25,374
HANNIBAL: Mischa... löö.

63
00:03:25,449 --> 00:03:27,417
Ah!

64
00:03:39,396 --> 00:03:41,455
(mootorratta mootor müriseb)

65
00:03:47,238 --> 00:03:49,229
(joad mürisevad)

66
00:03:52,843 --> 00:03:56,677
(hobune viriseb)

67
00:04:06,757 --> 00:04:09,282
(hobune nuriseb)

68
00:04:09,360 --> 00:04:12,454
(hobune nuriseb, nohiseb valjult)

69
00:04:12,529 --> 00:04:13,791
(sammud liiguvad kiiresti)

70
00:04:13,864 --> 00:04:15,798
(meeste kukepüssid, vintpüssid)

71
00:04:15,866 --> 00:04:18,858
(hobune vingub, nuriseb)

72
00:04:18,936 --> 00:04:20,699
(mees räägib saksa keelt)

73
00:04:20,771 --> 00:04:22,432
GRUTAS: Ole vait. Ole vait!

74
00:04:22,506 --> 00:04:24,497
(sõdurid lobisevad)

75
00:04:28,178 --> 00:04:31,807
Sa oled juut.
Kuidas ma saaksin teie süüa teha?

76
00:04:31,882 --> 00:04:33,509
Visake ta ära.

77
00:04:33,584 --> 00:04:35,518
(sõdurid lobisevad)

78
00:04:35,586 --> 00:04:39,283
Kuidas sa kohalikega hakkama saad,
oled ise kohalik?

79
00:04:39,356 --> 00:04:42,848
Ütled, et tahad olla SS.
Vaatame, kas teenite selle.

80
00:04:47,364 --> 00:04:48,991
Tapa juut.

81
00:04:49,066 --> 00:04:51,125
Too mulle talupoeg.

82
00:04:51,201 --> 00:04:52,793
(ahhetab, oigab)

83
00:04:52,870 --> 00:04:56,033
MILKO: Liiguta! Liiguta!

84
00:04:56,106 --> 00:04:59,371
Liigu, sa kuradi paks juut!
Liiguta! Liiguta!

85
00:04:59,443 --> 00:05:00,740
(nuusutab)

86
00:05:04,682 --> 00:05:06,047
Kas sa oled mustlane?

87
00:05:06,116 --> 00:05:08,448
- Ei, söör.
- (naerab)

88
00:05:09,720 --> 00:05:12,712
(nuusutades)

89
00:05:14,058 --> 00:05:16,151
(Dortlich naerab)

90
00:05:16,226 --> 00:05:17,659
Kas sa oled juut?

91
00:05:17,728 --> 00:05:19,389
- (tuli)
- (hobune viriseb)

92
00:05:19,463 --> 00:05:21,226
Ei, söör.

93
00:05:21,298 --> 00:05:25,758
- GRENTZ: Ha ha, Milko. Hea töö!
- (naerdes)

94
00:05:26,970 --> 00:05:29,165
Miks sa ei näita meile oma riista?
(naerab)

95
00:05:29,239 --> 00:05:30,706
(kõik naeravad)

96
00:05:31,875 --> 00:05:33,570
- Traadita ühenduse operaator: Major!
- (piiksub)

97
00:05:33,644 --> 00:05:35,043
Vene tankid liiguvad läände!

98
00:05:35,112 --> 00:05:36,841
MAJOR: Pange kogu nende toit veoautodele.

99
00:05:36,914 --> 00:05:39,212
Liiguta seda!

100
00:05:39,283 --> 00:05:41,274
- (plahvatused kauguses)
- (lobiseb)

101
00:05:46,990 --> 00:05:48,821
(sõdurid lobisevad)

102
00:05:49,860 --> 00:05:52,351
See mets oli uluki täis.

103
00:05:53,397 --> 00:05:54,887
See sõda...

104
00:05:59,803 --> 00:06:02,135
Otsi meile midagi süüa, Lothar.

105
00:06:08,545 --> 00:06:10,513
Kuhu kodu poole, Hannibal?

106
00:06:17,154 --> 00:06:18,644
Tubli poiss.

107
00:06:18,722 --> 00:06:21,714
(mees räägib
võõrkeeles raadios)

108
00:06:25,662 --> 00:06:28,096
Sakslased langevad tagasi
Leningradist.

109
00:06:29,133 --> 00:06:31,761
Nad on täielikult taganemas.

110
00:06:31,835 --> 00:06:37,603
- Külmumine... ja nälgimine.
- (mees jätkab raadios rääkimist)

111
00:06:37,674 --> 00:06:38,971
(raadio lülitub välja)

112
00:06:47,384 --> 00:06:51,218
(tank müriseb läbi)

113
00:06:52,923 --> 00:06:54,982
- ( itsitades )
- Mis see on?

114
00:07:03,100 --> 00:07:04,362
HANNIBAL:
Tank! Vene tank!

115
00:07:04,435 --> 00:07:07,336
- Mine aknast eemale.
- Lothar! venelased!

116
00:07:18,682 --> 00:07:21,845
Kõik kodust välja!

117
00:07:34,531 --> 00:07:38,490
Me tahame ainult vett.
Lapsed saavad soojas olla.

118
00:07:39,369 --> 00:07:42,361
- Tooge nad sisse.
- Mine edasi. Hoolitse Mischa eest.

119
00:07:42,439 --> 00:07:43,701
HANNIBAL: Tule siia.

120
00:07:43,774 --> 00:07:45,571
Käivitage pump.

121
00:07:47,711 --> 00:07:49,508
(pumba sumisemine)

122
00:07:58,589 --> 00:08:00,216
Oota siin.

123
00:08:01,925 --> 00:08:03,153
MISCHA: Ema!

124
00:08:03,227 --> 00:08:04,251
Ema!

125
00:08:04,328 --> 00:08:06,421
Shh!

126
00:08:06,497 --> 00:08:08,590
TANKIKOMANDER:
Kui kaua veel pumbaga?

127
00:08:08,665 --> 00:08:09,893
MEESKOND: Paar minutit.

128
00:08:11,768 --> 00:08:13,497
(joad mürisevad ülal)

129
00:08:13,570 --> 00:08:15,538
MEESKOND: Stuka!

130
00:08:15,606 --> 00:08:19,940
Stuka! Tulista! Tulista!

131
00:08:22,813 --> 00:08:24,041
Tulge alla!

132
00:08:25,148 --> 00:08:27,241
(tuli, plahvatused jätkuvad)

133
00:08:27,317 --> 00:08:28,909
(oigab)

134
00:08:34,057 --> 00:08:35,046
Papa!

135
00:08:35,125 --> 00:08:36,990
HANNIBAL: Papa!

136
00:08:39,763 --> 00:08:42,061
(karjudes)

137
00:08:46,970 --> 00:08:49,598
(karjub, oigab)

138
00:08:49,673 --> 00:08:53,131
(joa müriseb)

139
00:08:56,013 --> 00:08:57,674
(karjub)

140
00:09:00,217 --> 00:09:01,616
Aah!

141
00:09:01,685 --> 00:09:05,143
(leegid möirgavad, valju plahvatus)

142
00:09:13,764 --> 00:09:15,527
EMA LECTER: Mischa!

143
00:09:18,468 --> 00:09:20,197
- Hannibal!
- (köhib)

144
00:09:21,672 --> 00:09:24,641
- Ema!
- (tuli jätkub)

145
00:09:26,143 --> 00:09:27,804
(püksid, ahmib õhku)

146
00:09:35,452 --> 00:09:36,680
Ema!

147
00:09:38,255 --> 00:09:40,621
Ema!

148
00:09:40,691 --> 00:09:41,988
Hannibal!

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,691
Ei!

150
00:09:44,761 --> 00:09:46,786
Ei! Mischa!

151
00:09:47,831 --> 00:09:50,629
Mischa! Mischa, mine tagasi!

152
00:09:50,701 --> 00:09:52,100
Mine tagasi, Mischa!

153
00:09:52,169 --> 00:09:55,138
- Ema!
- Ei, Mischa, mine tagasi!

154
00:09:55,205 --> 00:09:57,730
- (kuulid vihisevad)
- Kiirusta! Kiirusta!

155
00:10:09,319 --> 00:10:12,117
Pealöögid.
Riietel pole auke.

156
00:10:20,397 --> 00:10:21,489
(relvalask)

157
00:10:23,467 --> 00:10:24,934
(tulekahjud)

158
00:10:31,241 --> 00:10:32,572
(pommi viled)

159
00:10:34,978 --> 00:10:37,037
(sõdur karjub)

160
00:10:37,114 --> 00:10:39,514
GRUTAS: Tule nüüd, Grentz!

161
00:10:39,583 --> 00:10:40,845
Kolnas, tule!

162
00:10:40,917 --> 00:10:42,179
- GRENTZ: Me tuleme!
- KOLNAS: Lähme!

163
00:10:42,252 --> 00:10:43,549
Kiirusta!

164
00:10:51,962 --> 00:10:53,361
Pange need taha.

165
00:10:53,430 --> 00:10:55,057
MILKO: Tule nüüd!
Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse!

166
00:10:55,132 --> 00:10:57,157
Käivitage mootor.

167
00:10:57,234 --> 00:10:59,259
Ma ütlesin sulle, Grutas,
me sureme!

168
00:10:59,336 --> 00:11:01,702
Lõdvestu, me saame rikkaks.

169
00:11:01,772 --> 00:11:04,002
- Sisse! Sisse, sisse, sisse!
- Tule, tule!

170
00:11:04,074 --> 00:11:05,098
- Kiiremini, kiiremini!
- Mine!

171
00:11:05,175 --> 00:11:06,608
(mootor käivitub)

172
00:11:06,677 --> 00:11:09,237
Grutas, kas see pole SS-major?

173
00:11:13,684 --> 00:11:17,415
Major? Tapke paar mustlast, ütlesite.

174
00:11:17,487 --> 00:11:20,945
Tapa paar juuti,
ja nad teevad sinust SS-i.

175
00:11:21,024 --> 00:11:23,015
Kui sa oleksid oma sõna pidanud,

176
00:11:23,093 --> 00:11:26,551
ma ütleks
"jah, sir" teile nüüd.

177
00:11:27,964 --> 00:11:32,128
Aga nüüd... ma olen
äris enda jaoks.

178
00:11:34,371 --> 00:11:35,565
(relvalask)

179
00:11:41,712 --> 00:11:42,940
Ta ei ole meie oma!

180
00:11:43,013 --> 00:11:44,503
Tapa ta!

181
00:11:50,020 --> 00:11:51,612
venelased!

182
00:11:55,358 --> 00:11:57,349
Hankige keha. Kiirusta!

183
00:11:59,463 --> 00:12:01,431
(oigab)

184
00:12:01,498 --> 00:12:03,193
Ära tapa surnuid, loll.

185
00:12:04,868 --> 00:12:07,268
Otsige relvi.
Leia relvad!

186
00:12:09,072 --> 00:12:10,471
Vau! Oh, oh, oh!

187
00:12:15,445 --> 00:12:18,141
Mine. Mine, mine, mine. Kõik sees.

188
00:12:20,383 --> 00:12:21,577
Tule, tule, tule.

189
00:12:26,356 --> 00:12:29,587
Viska keha maha!
Visake keha kohe maha!

190
00:12:35,031 --> 00:12:37,659
(virisemine)

191
00:12:41,972 --> 00:12:44,338
(hundi lahtlemine)

192
00:12:56,520 --> 00:12:59,387
- (kivi kõliseb)
- (uriseb)

193
00:13:09,966 --> 00:13:13,197
(raadio sumiseb)

194
00:13:13,270 --> 00:13:16,330
Nad tulistavad rüüstajaid.

195
00:13:16,406 --> 00:13:17,998
Peatu ja pimenda.

196
00:13:28,351 --> 00:13:30,546
(kauge plahvatus)

197
00:13:36,693 --> 00:13:38,661
- (uks lööb lahti)
- Liigu tagasi!

198
00:13:39,863 --> 00:13:42,263
(uriseb)

199
00:13:42,332 --> 00:13:43,390
MEES: Ära tulista!

200
00:13:43,466 --> 00:13:45,024
Tule nüüd!

201
00:13:45,101 --> 00:13:46,295
(uriseb)

202
00:13:52,809 --> 00:13:53,798
Tule nüüd.

203
00:13:53,877 --> 00:13:56,072
- Pane see maha.
- Jäta see nüüd maha, sa väike kurat!

204
00:13:56,146 --> 00:13:58,080
Pane maha!

205
00:13:58,148 --> 00:13:59,513
Või tulistame ta maha.

206
00:13:59,583 --> 00:14:01,107
Anna see mulle.

207
00:14:01,184 --> 00:14:02,776
Võta raadio, Kolnas.

208
00:14:14,931 --> 00:14:17,798
Meil on vedanud. Ainult lapsed.

209
00:14:19,169 --> 00:14:21,933
Kui patrull tuleb...

210
00:14:22,005 --> 00:14:23,734
päästsime nad...

211
00:14:26,343 --> 00:14:27,776
ja nende pere asjad.

212
00:14:27,844 --> 00:14:29,277
Tere, Dortlich.

213
00:14:29,346 --> 00:14:30,904
Grentz, kontrolli ust.

214
00:14:30,981 --> 00:14:32,972
Potivaatleja.

215
00:14:33,049 --> 00:14:34,778
Kontrollige üleval.

216
00:14:34,851 --> 00:14:36,216
Otsige toitu.

217
00:14:39,122 --> 00:14:43,218
Hei, ainult mäda kartul.

218
00:14:48,198 --> 00:14:49,688
(iriseb)

219
00:14:49,766 --> 00:14:53,395
GRUTAS: Leia midagi.
Proovige... proovige sakslasi.

220
00:14:54,871 --> 00:14:56,270
Hei, hei, hei, hei, hei.

221
00:15:04,414 --> 00:15:06,939
GRUTAS: kuule,
Mul on infot vaja, idioot.

222
00:15:07,017 --> 00:15:08,746
See pole kuradi mänguasi.

223
00:15:08,818 --> 00:15:11,844
MILKO: Oota, ma leidsin midagi
vene sagedusel.

224
00:15:20,196 --> 00:15:22,027
GRUTAS: Teetõkked.

225
00:15:22,098 --> 00:15:24,794
Iga viie kilomeetri järel
siit Vilniusesse.

226
00:15:27,704 --> 00:15:31,299
Niisiis, me oleme praegu ummikus, ah?

227
00:15:45,388 --> 00:15:47,822
Kunagi olime leedukad.

228
00:15:47,891 --> 00:15:49,324
Nüüd oleme venelased.

229
00:15:49,392 --> 00:15:51,292
Varem olime sakslased.

230
00:15:53,029 --> 00:15:54,496
Meedikud.

231
00:15:54,564 --> 00:15:55,588
Politsei.

232
00:15:55,665 --> 00:15:57,724
Ja mis me oleme
sel hetkel?

233
00:15:59,569 --> 00:16:02,060
Sel hetkel
oleme näljas.

234
00:16:02,138 --> 00:16:04,163
- Ah!
- Kas sa said midagi?

235
00:16:04,240 --> 00:16:05,332
Külmumine seal väljas.

236
00:16:05,408 --> 00:16:06,568
Avage see.

237
00:16:09,045 --> 00:16:11,536
Kas arvate, et need on pipraterad?

238
00:16:11,614 --> 00:16:13,946
Need on külmunud tõugud.

239
00:16:14,017 --> 00:16:16,713
See oli enne külmumist mäda!

240
00:16:25,395 --> 00:16:26,987
(uriseb)

241
00:16:27,063 --> 00:16:28,690
Ma panen selle sulle pähe!

242
00:16:28,765 --> 00:16:29,925
Lõpeta ära, Grutas.

243
00:16:57,560 --> 00:16:59,528
(Mischa köhib)

244
00:16:59,596 --> 00:17:02,156
Poiss on Hannibal Lecter...

245
00:17:04,601 --> 00:17:08,367
...ja väike tüdruk on Mischa.

246
00:17:19,149 --> 00:17:21,140
(ahnelt nurrudes)

247
00:17:22,786 --> 00:17:25,220
(Grutas nuriseb)

248
00:17:40,136 --> 00:17:41,535
Sööme...

249
00:17:42,972 --> 00:17:44,200
...või surra.

250
00:17:46,910 --> 00:17:49,140
(Mischa köhib)

251
00:18:10,500 --> 00:18:15,802
(äike müriseb)

252
00:18:15,872 --> 00:18:18,534
(poisid laulavad drilli)

253
00:18:20,977 --> 00:18:23,468
(mees juhib neid)

254
00:18:35,058 --> 00:18:38,516
(kõliseb)

255
00:18:41,264 --> 00:18:44,256
(laul vene keeles)

256
00:19:08,324 --> 00:19:10,554
Kuulame sind, väike peremees.

257
00:19:10,627 --> 00:19:12,788
Ta on tumm.

258
00:19:12,862 --> 00:19:14,420
Ta ei ole öösel vaikne.

259
00:19:14,497 --> 00:19:17,523
Ta oskab piisavalt hästi karjuda,
ja ta hakkab laulma.

260
00:19:17,600 --> 00:19:20,831
See pole nii
enam su isamaja.

261
00:19:20,904 --> 00:19:22,963
See on inimeste lastekodu,

262
00:19:23,039 --> 00:19:26,008
ja sa oled veel üks orb.

263
00:19:26,075 --> 00:19:27,406
Aah!

264
00:19:27,477 --> 00:19:31,914
DEAPER: (paugutades)
Lecter! Näeme oma kontoris!

265
00:19:42,258 --> 00:19:46,922
Hannibal, sa ei austa
inimese nokitsemise järjekord.

266
00:19:46,996 --> 00:19:48,930
Sa teed kiusajatele alati haiget.

267
00:19:52,101 --> 00:19:53,398
ma tean,

268
00:19:53,469 --> 00:19:56,961
see oli su ema tuba.

269
00:19:57,040 --> 00:19:59,702
See peab teile raske olema
selles majas elama.

270
00:20:02,745 --> 00:20:03,769
mine magama.

271
00:20:05,949 --> 00:20:07,940
mine magama!

272
00:20:17,460 --> 00:20:19,621
Kõik korras?

273
00:20:29,105 --> 00:20:30,094
(oigab)

274
00:20:31,708 --> 00:20:32,697
(virisemine)

275
00:20:32,775 --> 00:20:33,764
(oigab)

276
00:20:34,644 --> 00:20:36,509
- Ah!
- (uriseb)

277
00:20:36,579 --> 00:20:37,568
Ei, palun.

278
00:20:39,482 --> 00:20:40,847
(karjudes)

279
00:20:43,553 --> 00:20:44,542
Mischa!

280
00:20:44,621 --> 00:20:45,815
(paugutamine)

281
00:20:47,090 --> 00:20:48,079
Tõuse üles!

282
00:20:49,359 --> 00:20:51,350
(ketid ragisevad)

283
00:20:54,764 --> 00:20:56,891
Nüüd karjuge kõik, palun.

284
00:21:04,641 --> 00:21:06,939
Iga päev maksate selle eest.

285
00:21:07,010 --> 00:21:11,811
Iga päev ülejäänud jaoks
oma lühikesest ja vastikust elust.

286
00:21:21,524 --> 00:21:23,788
(vett tilgub)

287
00:21:52,121 --> 00:21:53,850
(kõliseb)

288
00:22:33,363 --> 00:22:34,352
(nuusutab)

289
00:22:34,430 --> 00:22:35,692
(kauge köha)

290
00:22:36,666 --> 00:22:40,466
(köhib)

291
00:23:08,865 --> 00:23:10,298
Lecter!

292
00:23:13,169 --> 00:23:14,295
Teda pole siin.

293
00:23:15,872 --> 00:23:16,964
Seda teed.

294
00:23:17,507 --> 00:23:19,168
(karjub)

295
00:23:19,242 --> 00:23:21,437
(oigab)

296
00:23:42,498 --> 00:23:44,966
(koerad hauguvad)

297
00:24:05,388 --> 00:24:06,685
Olgu!

298
00:24:06,756 --> 00:24:08,951
(räägib võõrkeelt)

299
00:24:28,478 --> 00:24:30,207
(virisemine ja haukumine)

300
00:24:38,921 --> 00:24:40,821
(alarmi helid)

301
00:24:40,890 --> 00:24:43,154
(räägib vene keelt)

302
00:24:55,304 --> 00:24:56,566
Poiss!

303
00:25:07,683 --> 00:25:09,310
(karjudes)

304
00:25:14,257 --> 00:25:16,316
(tuli)

305
00:25:18,828 --> 00:25:20,159
(rong vilistab)

306
00:26:02,905 --> 00:26:04,998
(koerad hauguvad)

307
00:26:31,701 --> 00:26:33,669
(haugub)

308
00:26:35,271 --> 00:26:36,898
(uriseb)

309
00:26:49,285 --> 00:26:50,809
SERGE: Kes seal on?

310
00:26:50,886 --> 00:26:51,875
Mingi abi oled.

311
00:26:51,954 --> 00:26:53,319
Hoo! Mine!

312
00:26:58,294 --> 00:26:59,955
Mis see on, Serge?

313
00:27:00,029 --> 00:27:01,360
Poiss, madame.

314
00:27:01,430 --> 00:27:03,990
Tal on sinust pilte
ja teie abikaasa.

315
00:27:40,336 --> 00:27:42,736
Su onule oleks meeldinud
sind näha, Han.

316
00:27:42,805 --> 00:27:46,798
Sellest on möödas peaaegu aasta
alates tema surmast.

317
00:27:57,186 --> 00:27:59,450
Nüüd on jäänud ainult sina ja mina.

318
00:28:03,693 --> 00:28:06,958
(kellad)

319
00:28:08,664 --> 00:28:09,961
HANNIBAL: Mischa.

320
00:28:13,536 --> 00:28:15,800
Mischa. Mischa.

321
00:28:19,709 --> 00:28:21,233
Mischa.

322
00:28:24,613 --> 00:28:26,945
(mehed laulavad saksa keeles)

323
00:28:30,519 --> 00:28:32,953
Mischa! Mischa!

324
00:28:33,789 --> 00:28:35,882
Mischa! Mischa!

325
00:28:35,958 --> 00:28:37,391
Hannibal.

326
00:28:37,460 --> 00:28:38,654
- Mischa!
- Hannibal.

327
00:28:38,728 --> 00:28:41,060
Hannibal! Hannibal!
Ärka üles!

328
00:28:41,797 --> 00:28:44,095
Kõik on korras. Kõik on korras.

329
00:28:47,603 --> 00:28:51,004
Kui sa magad,
mäletad?

330
00:28:52,374 --> 00:28:54,842
Kas mäletate
mis Mischaga juhtus?

331
00:29:20,402 --> 00:29:22,666
Sa näed välja nagu oma onu, Hannibal.

332
00:29:27,576 --> 00:29:29,373
Kas sa tahaksid proovida?

333
00:29:30,079 --> 00:29:31,376
Kasutage seda.

334
00:29:37,753 --> 00:29:39,744
(vesi keeb)

335
00:29:47,963 --> 00:29:50,523
(ahhestades) Hannibal!

336
00:30:28,771 --> 00:30:30,204
Räägi minuga.

337
00:30:37,046 --> 00:30:38,570
Tänan teid.

338
00:31:39,308 --> 00:31:40,775
Hannibal.

339
00:31:52,888 --> 00:31:55,413
Siin ma palvetan
mu esivanematele

340
00:31:55,491 --> 00:31:58,517
jõu, julguse pärast.

341
00:32:02,631 --> 00:32:07,159
Mul on au
ainult mu esivanema sünnipäeval

342
00:32:07,236 --> 00:32:08,999
tema soomust lihvima

343
00:32:09,071 --> 00:32:11,369
nelgiõliga.

344
00:32:20,282 --> 00:32:21,749
(hingab sisse)

345
00:32:26,855 --> 00:32:30,586
See on pärast võitlust
Osaka lossi jaoks.

346
00:32:37,733 --> 00:32:41,499
Samuraide väljapanek
oma vaenlaste pead.

347
00:32:42,771 --> 00:32:46,867
Sobivaid pärgamente on rohkemgi
mis sulle huvi pakub.

348
00:32:49,912 --> 00:32:51,709
Ole õrn, Hannibal.

349
00:32:51,780 --> 00:32:53,247
Ja ole julge.

350
00:32:55,050 --> 00:32:56,711
Nagu su isa.

351
00:32:59,822 --> 00:33:01,380
Ja nagu tema.

352
00:33:11,600 --> 00:33:13,898
Peate olema kõigeks valmis.

353
00:33:13,969 --> 00:33:15,061
Tule.

354
00:33:19,508 --> 00:33:20,532
Jällegi.

355
00:33:24,646 --> 00:33:26,011
Jällegi.

356
00:33:31,186 --> 00:33:32,175
Hea.

357
00:33:32,788 --> 00:33:34,517
- Jälle.
- Hea küll.

358
00:33:54,143 --> 00:33:56,134
(inimesed lobisevad)

359
00:34:19,835 --> 00:34:21,496
Hei, jaapani keel.

360
00:34:21,670 --> 00:34:23,797
Hei, japonaise!

361
00:34:24,640 --> 00:34:27,302
Monsieur, palun.

362
00:34:29,144 --> 00:34:30,509
- Kas see on kõik, madame?
- Jah.

363
00:34:31,680 --> 00:34:34,274
Hei, japonaise, räägi mulle tõtt.

364
00:34:34,349 --> 00:34:36,340
Kas su kiisu jookseb risti?

365
00:34:37,152 --> 00:34:40,610
Sirgete juustega
nagu väike plahvatus?

366
00:34:43,325 --> 00:34:44,383
Hannibal!

367
00:34:51,233 --> 00:34:52,291
Ära liiguta.

368
00:34:52,367 --> 00:34:54,494
(viled puhuvad)

369
00:35:03,812 --> 00:35:05,439
Lihunik püüdis nuga kätte saada

370
00:35:05,514 --> 00:35:08,449
samas teatades, et teeb
tapa kõik turul.

371
00:35:09,451 --> 00:35:11,009
Noh...

372
00:35:11,820 --> 00:35:14,516
Lihunik... oli Vichy,

373
00:35:14,590 --> 00:35:17,184
kaastööline
Saksa okupatsiooniga.

374
00:35:18,127 --> 00:35:19,389
Ta on väga vihatud.

375
00:35:19,461 --> 00:35:21,861
Ja ma saan temaga hakkama.

376
00:35:30,272 --> 00:35:32,069
Noormees...

377
00:35:32,141 --> 00:35:34,200
kui sa tahad olla arst,

378
00:35:34,276 --> 00:35:36,471
sa pead olema ettevaatlik
oma kätega.

379
00:35:36,545 --> 00:35:38,103
Pole enam tüli,

380
00:35:38,180 --> 00:35:40,546
ja kunagi rohkem ei anna
kui üks pass.

381
00:35:57,399 --> 00:35:59,026
Andke andeks.

382
00:35:59,101 --> 00:36:01,365
Tulin nüüd kättemaksu otsima.

383
00:36:02,404 --> 00:36:04,804
Hannibal vajab rahu.

384
00:38:19,574 --> 00:38:21,565
(mängib lüüramuusika)

385
00:38:31,486 --> 00:38:34,580
Kui sa oled mu kütusepaaki vihastanud,
Ma keeran su pea ära!

386
00:38:35,891 --> 00:38:38,689
- Paul Momund, lihunik.
- Haa!

387
00:38:40,095 --> 00:38:42,791
Olete ühele daamile vabanduse võlgu.

388
00:38:42,864 --> 00:38:45,332
Kas palute vabandust la japonaise ees?

389
00:38:45,400 --> 00:38:48,927
Poiss, sa pead olema hull, et siia tulla.
Ma viskan su jõkke.

390
00:38:49,004 --> 00:38:51,199
Või ma ajan su püksid lõhki

391
00:38:51,273 --> 00:38:53,264
ja anda sulle midagi, mida sa ei taha

392
00:38:53,342 --> 00:38:55,071
kus sa seda ei taha.

393
00:38:55,143 --> 00:38:59,671
Sa uurisid tema kohta... kiisu.

394
00:38:59,815 --> 00:39:03,512
Arvasite, mis suunas see jookseb?

395
00:39:03,585 --> 00:39:05,450
Japani kiisu jookseb risti.

396
00:39:05,520 --> 00:39:08,921
Sa peaksid selle väikese jaapi kuradima
ja vaadake ise, ah?

397
00:39:10,359 --> 00:39:11,451
Sellised ristteed?

398
00:39:14,296 --> 00:39:16,093
(ahhestades)

399
00:39:21,136 --> 00:39:22,433
Aah!

400
00:39:25,774 --> 00:39:28,299
Või puudutab rohkem selgroogu?

401
00:39:28,377 --> 00:39:30,004
Aah!

402
00:39:31,546 --> 00:39:32,843
Aah!

403
00:39:38,019 --> 00:39:39,953
Aah!

404
00:39:42,891 --> 00:39:43,949
Oeh.

405
00:39:44,760 --> 00:39:48,161
Kas sa näed, kuidas su suu
määrib õhku?

406
00:39:48,230 --> 00:39:50,562
Peaksin selle oma joonisele lisama.

407
00:39:51,466 --> 00:39:53,263
Kas sa tahaksid seda näha?

408
00:39:54,002 --> 00:39:56,061
Aah! Aah!

409
00:39:56,138 --> 00:39:58,129
(karjudes)

410
00:40:11,186 --> 00:40:12,517
(keha lööb vastu maad)

411
00:40:37,145 --> 00:40:38,237
Namm.

412
00:40:44,252 --> 00:40:45,742
Oota mind.

413
00:40:50,625 --> 00:40:52,456
Näete, see on tehtud
ühe hoobiga.

414
00:40:52,527 --> 00:40:55,894
Oh, inspektor Popil.
Mul on väga hea meel, et said tulla.

415
00:40:55,964 --> 00:40:58,455
Sa ei mäleta mind,
aga ma olin koos...

416
00:40:58,533 --> 00:41:00,967
Muidugi.
Sa toimetasid De Raisi Nürnburgi

417
00:41:01,036 --> 00:41:02,367
ja istus tema selja taha.

418
00:41:02,437 --> 00:41:04,200
Ma nägin, et sa tõid tõendid.

419
00:41:05,407 --> 00:41:06,567
See on au, söör.

420
00:41:08,343 --> 00:41:11,744
- Mis meil siin on?
- Paul Momund või enamik temast.

421
00:41:11,813 --> 00:41:13,405
Teil on tema toimik.

422
00:41:13,982 --> 00:41:15,142
Jah.

423
00:41:15,884 --> 00:41:17,317
Paks ja kole.

424
00:41:17,385 --> 00:41:20,081
Ta saatis juute Marseille'st.

425
00:41:21,723 --> 00:41:23,486
Ta võitles hiljuti.

426
00:41:23,558 --> 00:41:25,082
Ja sageli.

427
00:41:25,160 --> 00:41:28,857
Eelmise laupäeva õhtul baarikaklus.
Tal oli palju vaenlasi.

428
00:41:28,930 --> 00:41:31,364
Nimekiri, palun.
Tema hiljutised vastased.

429
00:41:32,667 --> 00:41:34,294
Kas sa pole sellele kehale midagi teinud?

430
00:41:34,369 --> 00:41:36,269
Oh, ei, ei, ei, monsieur.
Ei, ei.

431
00:41:36,338 --> 00:41:37,828
Pealik konkreetselt...

432
00:41:37,906 --> 00:41:39,100
Lõhn,

433
00:41:39,174 --> 00:41:41,938
see pole millestki, mida sa siin kasutad?

434
00:41:42,010 --> 00:41:44,444
See lõhnab nagu see hambavalu ravim.

435
00:41:44,513 --> 00:41:45,878
Jah, nelgiõli.

436
00:41:46,815 --> 00:41:48,305
Vaatame apteekrit.

437
00:41:50,752 --> 00:41:52,083
Vaata.

438
00:41:52,854 --> 00:41:56,790
Kõige peenemad tükid kalast
on põsed.

439
00:41:56,858 --> 00:41:58,723
See kehtib paljude olendite kohta.

440
00:41:58,793 --> 00:42:01,956
Laua taga nikerdades,
sa annad madame'ile ühe põse,

441
00:42:02,030 --> 00:42:03,691
teine aukülalisele.

442
00:42:03,765 --> 00:42:04,959
Kas sa kuulsid?

443
00:42:05,033 --> 00:42:08,332
Nad ei leidnud lihunikut
neetud kole pea veel.

444
00:42:26,288 --> 00:42:28,347
(kauge kahin)

445
00:43:34,889 --> 00:43:37,380
- Tere õhtust, mu daam.
- (ahhetab)

446
00:43:42,664 --> 00:43:44,222
Loodan, et sa ei pahanda.

447
00:43:44,299 --> 00:43:49,703
Ma oleksin kasutanud lihuniku nuga,
aga mõõk tundus nii sobiv.

448
00:44:01,349 --> 00:44:04,375
Mitte ühtegi lööki tera sees,
Ma luban sulle.

449
00:44:07,555 --> 00:44:09,455
Lihunik oli nagu või.

450
00:44:33,114 --> 00:44:36,140
Sa ei pidanud seda minu eest tegema.

451
00:44:36,217 --> 00:44:38,549
Ebaviisakus on epideemia, mu daam.

452
00:44:38,620 --> 00:44:40,611
(sarv helistab väljas)

453
00:44:46,027 --> 00:44:47,221
Politsei.

454
00:44:52,867 --> 00:44:54,562
Nad nimetavad seda mõrvaks.

455
00:44:56,004 --> 00:44:58,097
Halvimal juhul kirekuritegu.

456
00:45:03,478 --> 00:45:05,537
Peske käsi.
Kiiresti.

457
00:45:05,613 --> 00:45:07,137
Mine!

458
00:45:10,485 --> 00:45:12,919
Inspektor Pop-il?

459
00:45:13,588 --> 00:45:15,988
- Popil, proua.
- Popil.

460
00:45:18,793 --> 00:45:20,192
Hannibal Lecter?

461
00:45:21,830 --> 00:45:23,127
Tere õhtust.

462
00:45:23,932 --> 00:45:27,026
Sa võitlesid lihunikuga,
Paul Momund, turul.

463
00:45:28,670 --> 00:45:30,001
Nüüd on ta surnud.

464
00:45:31,439 --> 00:45:33,202
Ma pean sinult küsima
minuga kaasa tulla.

465
00:45:37,045 --> 00:45:39,445
MEES: Kas teie nimi on Hannibal Lecter?

466
00:45:40,482 --> 00:45:42,040
Jah.

467
00:45:45,253 --> 00:45:48,518
Kas teil on süüteadmisi
Paul Momundi surmast?

468
00:45:49,524 --> 00:45:51,014
Süüdi teadmine?

469
00:45:51,092 --> 00:45:53,617
Piirake oma vastustega jah või ei.

470
00:45:56,464 --> 00:45:57,761
Ei.

471
00:46:03,271 --> 00:46:04,670
See on vanilje.

472
00:46:06,074 --> 00:46:07,803
Ta ei reageeri mitte millelegi.

473
00:46:10,445 --> 00:46:11,969
See on koletu.

474
00:46:17,252 --> 00:46:19,516
Lihunik oli kalal käinud.

475
00:46:19,587 --> 00:46:23,785
Seal oli verd ja soomuseid
noa peal, aga kala mitte.

476
00:46:23,858 --> 00:46:25,792
Kassett ütleb sulle seda kõike?

477
00:46:27,128 --> 00:46:28,527
Tähelepanuväärne.

478
00:46:30,265 --> 00:46:31,493
Ei.

479
00:46:32,500 --> 00:46:36,459
Kokk ütles, et sa tõid
õhtusöögiks suurepärane kala.

480
00:46:36,538 --> 00:46:38,938
Kust sa selle kala said?

481
00:46:39,007 --> 00:46:40,941
Kalapüügiga, inspektor.

482
00:46:41,009 --> 00:46:44,877
Hoiame vees söödaga nööri
paadikuuri taga.

483
00:46:44,946 --> 00:46:46,937
Ma näitan teile, kui soovite.

484
00:46:47,749 --> 00:46:49,774
Minu eriala on sõjakuriteod.

485
00:46:51,386 --> 00:46:54,287
Ja ma tean neid
ära lõpe sõjaga.

486
00:46:55,423 --> 00:46:57,288
Sa kaotasid kogu oma pere.

487
00:46:58,626 --> 00:47:00,719
Nii ka mina.

488
00:47:00,795 --> 00:47:04,663
Ja sinu jaoks tuli su ilus tädi
ja tegi selle kõik tasa.

489
00:47:05,934 --> 00:47:09,563
Tema lõhn peab olema
võttis ära laagrilõhna.

490
00:47:09,637 --> 00:47:12,902
Nii et kui lihunik Paul
pillas talle roppusi,

491
00:47:12,974 --> 00:47:15,408
Ma saan aru, kui sa ta tapsid.

492
00:47:16,444 --> 00:47:18,036
Räägi mulle, mis juhtus, Hannibal.

493
00:47:20,648 --> 00:47:22,582
Koos saaksime
näita, et kohus oli...

494
00:47:22,650 --> 00:47:26,245
Tema lõhn
võtab laagrilõhna ära.

495
00:47:27,922 --> 00:47:30,049
Kas te koostate salme, inspektor?

496
00:47:30,124 --> 00:47:31,989
Ja hoia seda padja all?

497
00:47:52,914 --> 00:47:56,850
Räägi nüüd, inspektor,
kas sa valisid sõjakuriteod...

498
00:47:57,952 --> 00:48:00,216
...sest sa kaotasid pere
sõjas?

499
00:48:00,288 --> 00:48:01,619
Jah.

500
00:48:02,457 --> 00:48:03,788
Kuidas?

501
00:48:05,493 --> 00:48:08,121
Mõned võitluses,
osa saadeti itta.

502
00:48:08,196 --> 00:48:09,891
Kas sa said aru, kes seda tegi?

503
00:48:09,964 --> 00:48:11,363
Ei.

504
00:48:12,800 --> 00:48:15,098
Aga need olid Vichy,
meestele meeldib lihunik?

505
00:48:15,169 --> 00:48:16,158
Jah.

506
00:48:18,706 --> 00:48:20,731
Siis oleme mõlemad kahtlustatavad.

507
00:48:21,509 --> 00:48:23,943
Võin öelda, et olid
minuga kala püüda, kui soovite.

508
00:48:26,347 --> 00:48:27,712
(koputab uksele, uks avaneb)

509
00:48:27,782 --> 00:48:29,613
MEES: Inspektor, te peaksite seda nägema.

510
00:48:32,153 --> 00:48:34,519
Ma ütlesin sulle...
hoia need inimesed eemale.

511
00:48:35,623 --> 00:48:37,614
(rahvas lobiseb)

512
00:48:42,463 --> 00:48:44,488
- See on lihunik?
- Jah, söör.

513
00:48:44,565 --> 00:48:45,589
Kui kauaks?

514
00:48:45,667 --> 00:48:47,862
AMETNIK: Kümme minutit.
Enam mitte.

515
00:49:12,927 --> 00:49:14,952
Oota siin, palun.

516
00:49:18,700 --> 00:49:23,899
Proua, vabandan teid häirimast.
Läksin paberitega mööda.

517
00:49:23,972 --> 00:49:28,773
Teie seaduslik elukoht
Prantsusmaal on ähvardatud, proua.

518
00:49:28,843 --> 00:49:30,470
Me võime surmakohustusi edasi lükata

519
00:49:30,545 --> 00:49:32,843
et saaksid majja jääda
selleks korraks

520
00:49:32,914 --> 00:49:37,214
aga paratamatult võtab riik selle omaks
ja müüa oksjonil maha.

521
00:49:37,285 --> 00:49:39,378
Peate töötajad lahti laskma.

522
00:49:39,454 --> 00:49:40,512
Head ööd.

523
00:49:50,832 --> 00:49:53,767
Isa, ema...

524
00:49:55,236 --> 00:49:59,297
Olen noorim õpilane
nad on kunagi meditsiinikooli sisse saanud.

525
00:50:00,541 --> 00:50:02,600
See on tööstipendium.

526
00:50:02,677 --> 00:50:05,168
Ma arvan, et sa oleksid rahul.

527
00:50:07,448 --> 00:50:10,349
Surmakohustused minu onu pärandvaras

528
00:50:10,418 --> 00:50:13,353
on lõpuks sunnitud müüma
lossist.

529
00:50:14,322 --> 00:50:17,155
Leedi Murasaki
lahkub minuga Pariisi.

530
00:50:25,967 --> 00:50:30,063
See tööstipendium tähendab
Pean veetma suure osa oma vabast ajast

531
00:50:30,138 --> 00:50:32,902
kehade ettevalmistamine
anatoomia klassi jaoks.

532
00:50:36,344 --> 00:50:38,471
Minu õpingud on põnevad

533
00:50:38,546 --> 00:50:40,776
ja neelavad mind täielikult.

534
00:50:45,720 --> 00:50:49,417
Siiski leian end endiselt mõtlemast
mu õe kohta

535
00:50:49,490 --> 00:50:51,185
ja mehed, kes ta minult ära võtsid.

536
00:50:51,259 --> 00:50:53,318
MISCHA: Lase mul minna!

537
00:50:57,498 --> 00:51:00,865
Kas sa arvad, et Jumal
kavatseb Iisakit süüa?

538
00:51:02,570 --> 00:51:05,266
Sellepärast ta rääkis
Aabraham teda tappa.

539
00:51:06,541 --> 00:51:07,906
Söö teda?

540
00:51:07,975 --> 00:51:09,374
Muidugi mitte.

541
00:51:10,311 --> 00:51:13,280
Ingel sekkub õigel ajal.

542
00:51:15,950 --> 00:51:17,383
Mitte alati.

543
00:51:24,525 --> 00:51:26,652
Ma pean Mischast teadma.

544
00:51:30,731 --> 00:51:32,858
Ma näen nende nägusid unenägudes,

545
00:51:32,934 --> 00:51:36,597
aga ma ei mäleta, kuidas nad kutsusid
üksteist oma veriste suuga.

546
00:51:39,373 --> 00:51:41,864
Ma annaksin kõike, mida meenutada.

547
00:51:45,880 --> 00:51:47,177
Hannibal...

548
00:51:48,216 --> 00:51:52,243
Mälu on nuga.
See võib sulle haiget teha.

549
00:52:16,677 --> 00:52:18,577
Ma tahan sinuga siia jääda.

550
00:52:19,981 --> 00:52:22,882
Ei.
Peate kooli jääma.

551
00:52:43,838 --> 00:52:46,102
POPIL: Louis,
Mul on vaja, et sa mäletaksid.

552
00:52:46,641 --> 00:52:49,633
Kes ütles natsidele
kuhu lapsed peideti?

553
00:52:50,545 --> 00:52:52,206
Peate meeles pidama.

554
00:52:54,282 --> 00:52:57,080
Ma ei jaksa sellele mõelda.

555
00:52:58,386 --> 00:52:59,944
See aitab teil meeles pidada.

556
00:53:02,623 --> 00:53:04,056
Hannibal Lecter.

557
00:53:04,692 --> 00:53:06,319
Mida sa siin teed?

558
00:53:07,195 --> 00:53:08,753
Keha.

559
00:53:08,829 --> 00:53:11,059
Olen praegu arstitudeng.

560
00:53:11,132 --> 00:53:14,226
Jah, ma tean.
Olen teie edusamme jälginud.

561
00:53:14,302 --> 00:53:16,600
Sa ei korda midagi
kuulete siin toas.

562
00:53:18,005 --> 00:53:19,802
(Louis köhib)

563
00:53:21,008 --> 00:53:22,839
POPIL: Palun, Louis...

564
00:53:22,910 --> 00:53:25,378
Klaus Barbie saadetud
lapsed Auschwitzi.

565
00:53:25,446 --> 00:53:27,573
Kes talle ütles
kuhu lapsed peideti?

566
00:53:27,648 --> 00:53:29,275
Kas sa ütlesid talle?

567
00:53:32,153 --> 00:53:36,817
Kui nad mu sõrmed murdsid,
Ma andsin neile Pardou.

568
00:53:39,293 --> 00:53:42,729
Pardou teadis, kus
lapsed olid peidetud.

569
00:53:46,567 --> 00:53:48,865
Ta on praegu Belleville'i linnapea.

570
00:53:48,936 --> 00:53:50,995
(naerab)

571
00:53:52,373 --> 00:53:53,635
Aitäh, Louis.

572
00:53:53,708 --> 00:53:55,073
inspektor.

573
00:53:55,142 --> 00:53:56,541
Jah?

574
00:53:56,611 --> 00:53:58,772
Kus oli politsei?

575
00:54:01,215 --> 00:54:02,204
(sülitab)

576
00:54:14,762 --> 00:54:16,730
(preester palvetab ladina keeles)

577
00:54:16,797 --> 00:54:20,358
LOUIS: Ei, ei, ei.
Palun, palun.

578
00:54:20,434 --> 00:54:22,425
(preester jätkab palvetamist)

579
00:54:38,386 --> 00:54:40,547
Sa teadsid kohe
mida Louis tahtis, eks?

580
00:54:41,289 --> 00:54:44,520
Tema krutsifiks jääb aju juurde,
mitte tema süda.

581
00:54:45,192 --> 00:54:48,593
Ta vastas su küsimusele,
aga sa ei vastanud temale.

582
00:54:49,330 --> 00:54:53,824
Kus oli politsei, kui natsid
viskasid lapsed veoautodesse?

583
00:54:56,704 --> 00:54:58,399
(palvetades)

584
00:55:12,320 --> 00:55:14,686
(mängib pehme klaverimuusika)

585
00:55:19,593 --> 00:55:21,686
(äike jookseb kokku)

586
00:56:29,930 --> 00:56:31,659
MISCHA: Hannibal!

587
00:56:41,675 --> 00:56:43,802
(naine laulab saksa keeles)

588
00:56:48,215 --> 00:56:49,773
Tule ja mängi.

589
00:56:51,318 --> 00:56:53,081
Üks väike põsk.

590
00:56:55,356 --> 00:56:56,653
Kaks väikest põske.

591
00:56:57,258 --> 00:56:58,452
Köha.

592
00:56:59,693 --> 00:57:00,887
(köhib)

593
00:57:00,961 --> 00:57:02,792
Tal on kopsupõletik.

594
00:57:02,863 --> 00:57:04,353
Võtame ta.

595
00:57:05,699 --> 00:57:07,633
Ta sureb niikuinii.

596
00:57:08,202 --> 00:57:10,636
(laul saksa keeles)

597
00:57:15,009 --> 00:57:16,499
(laulmine)

598
00:57:21,949 --> 00:57:23,576
Hannibal!

599
00:57:32,893 --> 00:57:34,224
(pomm vilistab)

600
00:57:35,629 --> 00:57:36,687
(karjuda)

601
00:57:38,098 --> 00:57:39,395
Tule nüüd!

602
00:57:40,401 --> 00:57:42,926
- Kao välja!
- Grutas. oota!

603
00:57:44,371 --> 00:57:45,599
Koera sildid.

604
00:57:46,874 --> 00:57:48,307
GRUTAS: Tule nüüd!

605
00:57:48,375 --> 00:57:51,344
- Potivaatleja! Kiirusta!
- (pommi vilistamine)

606
00:58:39,170 --> 00:58:41,161
(mehed karjuvad ebaselgelt)

607
00:59:17,041 --> 00:59:19,032
(rongi vile puhub)

608
00:59:23,148 --> 00:59:25,173
(räägib vene keelt)

609
00:59:59,951 --> 01:00:01,077
Pass.

610
01:00:15,667 --> 01:00:18,033
- Üliõpilane?
- Jah.

611
01:00:21,372 --> 01:00:23,272
Teil on vaja uut fotot.

612
01:00:33,251 --> 01:00:37,517
(karjub võõrkeeles)

613
01:00:38,823 --> 01:00:39,881
Da.

614
01:00:44,796 --> 01:00:46,787
(mees laulab võõrkeeles)

615
01:00:48,833 --> 01:00:49,959
Öine aruanne.

616
01:00:51,336 --> 01:00:53,270
Sissesõiduviisad Kaunasesse.

617
01:01:14,792 --> 01:01:16,123
Lecter.

618
01:01:54,632 --> 01:01:56,327
Öömaja.

619
01:02:19,190 --> 01:02:21,249
(kiljub)

620
01:04:25,583 --> 01:04:27,448
"Kolnas."

621
01:04:29,454 --> 01:04:30,648
"Grutas."

622
01:04:51,542 --> 01:04:53,203
Mischa.

623
01:05:01,319 --> 01:05:03,947
(labidas maa)

624
01:05:11,796 --> 01:05:14,287
Härra Dortlich...

625
01:05:14,365 --> 01:05:19,428
Enda nimel
ja mu hiline perekond,

626
01:05:19,504 --> 01:05:21,802
Tänan teid tulemast.

627
01:05:23,107 --> 01:05:26,201
Kas mäletate vanni
mullitab pliidil?

628
01:05:26,277 --> 01:05:30,077
Ta oli igatahes surnud,
Ma vannun, et ta oli.

629
01:05:41,592 --> 01:05:44,459
Nii palju majoneesi,
Härra Dortlich.

630
01:06:02,146 --> 01:06:05,843
(Dortlich vingub)

631
01:06:06,184 --> 01:06:07,913
Kus on teised?

632
01:06:07,985 --> 01:06:10,579
Ma-ma ei tea.

633
01:06:25,536 --> 01:06:29,734
(vilistades)

634
01:06:29,807 --> 01:06:33,106
Jah, ma tean, kus üks neist on,
Grentz. Ma tean Grentzit.

635
01:06:33,177 --> 01:06:34,201
Grentz?

636
01:06:34,278 --> 01:06:37,475
Kanadas. Ta sai välja
pagulaslaeval Bremerhavenist.

637
01:06:37,548 --> 01:06:39,106
Milline ta välja nägi?

638
01:06:39,183 --> 01:06:41,083
Swarthy.

639
01:06:41,152 --> 01:06:43,780
Nad poleks lasknud
ta SS-is!

640
01:06:43,854 --> 01:06:46,584
Oh, jah, muidugi.

641
01:06:46,657 --> 01:06:49,455
Tema on see
alati andnud kaussi.

642
01:06:49,527 --> 01:06:51,825
Aga Milko?

643
01:06:51,896 --> 01:06:54,626
Kõik surnud, kõik surnud.

644
01:06:54,699 --> 01:06:56,428
Sõjas.

645
01:06:56,500 --> 01:06:58,559
Ma mäletan tema laulmist.

646
01:06:58,636 --> 01:07:00,934
(laul saksa keeles)

647
01:07:01,005 --> 01:07:04,406
Ja nüüd, teie juht Grutas.

648
01:07:06,477 --> 01:07:09,935
Ma ei tea, ma ei tea,
Ma ei tea, palun!

649
01:07:10,014 --> 01:07:14,178
Palun lase mul minna,
ja ma tunnistan Grentzi vastu.

650
01:07:19,090 --> 01:07:21,820
(jätkab vilistamist)

651
01:07:25,329 --> 01:07:29,390
Kas mäletate "Das M�nnlein
metsas," härra Dortlich?

652
01:07:29,467 --> 01:07:34,803

täiesti vaikne ja vaikne

653
01:07:34,872 --> 01:07:37,136
Mischale see laul meeldis.

654
01:07:38,976 --> 01:07:40,534
Laulame Mischale.

655
01:07:40,611 --> 01:07:47,449

täiesti vaikne ja vaikne

656
01:07:47,518 --> 01:07:52,979

münt

657
01:07:53,057 --> 01:07:54,786
(köie praod)

658
01:07:54,859 --> 01:07:56,383
Sa ei laula.

659
01:07:56,460 --> 01:07:59,361
Laulge lõdvalt, härra Dortlich.

660
01:07:59,430 --> 01:08:01,364
Sag...

661
01:08:01,432 --> 01:08:04,299


662
01:08:04,368 --> 01:08:07,064


663
01:08:07,138 --> 01:08:08,662
Ah!

664
01:08:08,739 --> 01:08:11,367


665
01:08:11,442 --> 01:08:13,000
(kägistab)

666
01:08:13,077 --> 01:08:15,807
See on Kolnas!
Kolnas tegeleb temaga!

667
01:08:15,880 --> 01:08:19,680


668
01:08:19,750 --> 01:08:21,479
Tegeleb temaga.

669
01:08:33,331 --> 01:08:35,026
Ja kus on Kolnas?

670
01:08:35,099 --> 01:08:38,125
(uriseb)

671
01:08:38,202 --> 01:08:39,794
Fontainebleau.

672
01:08:39,870 --> 01:08:43,203


673
01:08:43,274 --> 01:08:46,641
-
- (karjudes)

674
01:08:46,711 --> 01:08:52,707


675
01:08:52,783 --> 01:08:54,580
- (viled)
- (jätkab karjumist)

676
01:08:54,652 --> 01:08:56,552
(kägistab)

677
01:08:58,823 --> 01:09:00,256
(pea tuksub)

678
01:09:09,700 --> 01:09:12,328
Purpurroten M�ntelein, tõepoolest.

679
01:09:33,524 --> 01:09:36,391
(koerad hauguvad)

680
01:09:36,460 --> 01:09:37,984
(mehed helistavad)

681
01:10:19,537 --> 01:10:24,099
Korjanud mõned metsaseened
ja tegi brošeti.

682
01:10:26,577 --> 01:10:29,808
Seened ja põsed.

683
01:10:52,470 --> 01:10:54,836
(klahvide kõlisemine)

684
01:10:54,905 --> 01:10:56,839
(avab ukse lukust)

685
01:11:19,463 --> 01:11:21,192
Kus sa oled olnud?

686
01:11:27,738 --> 01:11:31,230
Sa lõhnad suitsu ja vere järele.

687
01:11:47,591 --> 01:11:49,388
Kuhu sa läksid?

688
01:11:52,162 --> 01:11:53,595
Ma leidsin nad.

689
01:11:56,267 --> 01:11:58,167
Mehed, kes tapsid Mischa.

690
01:11:59,436 --> 01:12:01,996
Mul on nimed.

691
01:12:04,008 --> 01:12:05,976
Nad on siin Prantsusmaal.

692
01:12:08,312 --> 01:12:09,301
Kuhu?

693
01:12:11,382 --> 01:12:12,781
Fontainebleau.

694
01:12:33,537 --> 01:12:34,970
Ortolans.

695
01:12:37,808 --> 01:12:42,507
Ta loob neile teel võrgud
Aafrikasse ja serveerib neid lõunaks.

696
01:12:42,580 --> 01:12:45,947
Nad on nagu meie...
nad lõhnavad, kuidas teised küpsetavad,

697
01:12:46,016 --> 01:12:48,507
ja ikkagi proovivad nad laulda.

698
01:12:58,062 --> 01:13:00,963
Kolnas kasutab
"Kleberi" nimi.

699
01:13:01,031 --> 01:13:02,464
See on litsentsil.

700
01:13:03,867 --> 01:13:07,098
härra Kleber,
elukoht Rue Juliana.

701
01:13:11,542 --> 01:13:12,839
Hommik, kuidas läheb?

702
01:13:14,211 --> 01:13:16,202
Oh, vaata.

703
01:13:16,280 --> 01:13:18,510
Siin ta on.

704
01:13:18,582 --> 01:13:21,710
Tulge tema teel kirikusse
kassa kontrollimiseks.

705
01:13:23,654 --> 01:13:26,851
Kui puhas ja lihav ta on, see...

706
01:13:28,559 --> 01:13:30,049
...sõjakurjategija.

707
01:13:36,367 --> 01:13:39,530
(Hannibal vilistab
"Väike mees metsas")

708
01:14:07,231 --> 01:14:10,200


709
01:14:10,267 --> 01:14:14,101


710
01:14:14,171 --> 01:14:16,469
Kas sa tead seda laulu?

711
01:14:18,042 --> 01:14:23,378

münt

712
01:14:25,282 --> 01:14:26,874
Kus on Natalja?

713
01:14:26,950 --> 01:14:28,508
Ah? Kus ta on?

714
01:14:29,787 --> 01:14:32,255
Ta uitab alati ära.

715
01:14:32,322 --> 01:14:34,256
Tule, tule. Tule!

716
01:14:35,993 --> 01:14:37,722
Me peame kirikusse minema.

717
01:14:39,730 --> 01:14:42,392
Hannibal, tal on lapsed.

718
01:14:43,867 --> 01:14:46,301
Ta kannab
Mischa käevõru.

719
01:14:49,073 --> 01:14:52,008
Valige oma pakkumine
kiriku jaoks.

720
01:14:54,011 --> 01:14:57,208
Hea. Pista see taskusse, ah?

721
01:14:57,281 --> 01:14:59,613
Ah, see läikiv.

722
01:14:59,683 --> 01:15:02,117
Paneme selle turvaliselt sisse...

723
01:15:08,892 --> 01:15:10,484
MRS. KOLNAS: Mis see on?

724
01:15:45,395 --> 01:15:47,829
(tüdruk nutab)

725
01:15:47,898 --> 01:15:50,298
(nõrk karjumine)

726
01:15:56,507 --> 01:15:59,476
- Õhtu.
- Nad ootavad sind all.

727
01:15:59,543 --> 01:16:01,807
Helistasin oma nõukogude sõpradele.

728
01:16:03,781 --> 01:16:06,341
Dortlichi koerasilt oli suus.

729
01:16:06,416 --> 01:16:09,749
See tähendab, et tal on
kõik meie koeramärgid

730
01:16:09,820 --> 01:16:13,221
- ja potivaatleja inventar.
- MILKO: Ei, ei.

731
01:16:13,290 --> 01:16:17,556
Dortlich otsis
need varemed, mm?

732
01:16:17,628 --> 01:16:20,620
Grutas käskis tal seda teha.

733
01:16:20,697 --> 01:16:23,825
Torkas oma piknikukahvliga ringi,
laisk pätt.

734
01:16:23,901 --> 01:16:25,630
Kes ta on?

735
01:16:25,702 --> 01:16:28,796
Kes ta on, see...
mürgitatud väike poiss

736
01:16:28,872 --> 01:16:31,272
kes tappis Dortlichi, hmm?

737
01:16:31,341 --> 01:16:33,400
Ta on Pariisi koolipoiss.

738
01:16:33,477 --> 01:16:36,241
Nad ütlevad, et on olemas
passifoto,

739
01:16:36,313 --> 01:16:37,803
aga neil pole seda veel.

740
01:16:37,881 --> 01:16:38,973
Mis ta nimi on?

741
01:16:42,085 --> 01:16:43,347
Hannibal lektor.

742
01:16:49,827 --> 01:16:50,885
Kas sa tunned teda?

743
01:16:52,963 --> 01:16:54,590
Nii ka sina.

744
01:16:54,665 --> 01:17:00,365
Me... me õhtustasime temaga
sõja ajal.

745
01:17:00,437 --> 01:17:03,167
(naerdes)

746
01:17:03,240 --> 01:17:06,334
Mine tagasi oma restorani, Kolnas.

747
01:17:12,015 --> 01:17:13,004
Hei!

748
01:17:13,083 --> 01:17:15,881
Too mulle järgmine kord kaanega roog.

749
01:17:22,292 --> 01:17:24,021
Kus kurat Dieter on?

750
01:17:25,629 --> 01:17:26,789
Dieter!

751
01:17:26,864 --> 01:17:32,166
Sa murrad nende näo, lähed lahku
nende huul, raha läheb alla.

752
01:17:32,236 --> 01:17:33,225
Tule siia.

753
01:17:35,739 --> 01:17:37,866
Ja see üks...

754
01:17:37,941 --> 01:17:40,375
see on praegu minu oma.

755
01:17:40,444 --> 01:17:42,537
(naerdes) Ma ei teinud seda!

756
01:17:42,613 --> 01:17:45,013
Milko, ma tahan, et sa läheksid Pariisi.

757
01:17:45,082 --> 01:17:48,848
Kolnas leidis mu
B�sendorferi klaver, parim.

758
01:17:48,919 --> 01:17:51,046
Oh, ja...

759
01:17:51,121 --> 01:17:52,713
leia poiss.

760
01:17:52,789 --> 01:17:54,780
lektor.

761
01:17:54,858 --> 01:17:57,258
Sa tead, mida temaga teha.

762
01:18:10,140 --> 01:18:11,300
HANNIBAL: Aitäh.

763
01:18:36,533 --> 01:18:38,228
(summer)

764
01:18:42,739 --> 01:18:44,536
Inspektor Popil.

765
01:18:44,608 --> 01:18:46,508
Palun tulge sisse.

766
01:18:46,576 --> 01:18:49,943
See ei ole sotsiaalne kõne.

767
01:18:55,986 --> 01:18:58,318
- Kus ta on?
- Ma ei tea.

768
01:18:58,389 --> 01:19:00,721
Arvan, et arstiteaduskonnas.

769
01:19:00,791 --> 01:19:02,554
Kas olete seda meest kunagi näinud?

770
01:19:09,700 --> 01:19:10,689
Ei.

771
01:19:13,270 --> 01:19:15,329
Tema nimi on Dortlich.

772
01:19:15,406 --> 01:19:17,499
Ta on sõjakurjategija.

773
01:19:17,575 --> 01:19:21,011
Ta leiti lähedalt
lossist Hannibal pärines.

774
01:19:21,078 --> 01:19:23,239
Dortlichil olid koledad sõbrad.

775
01:19:24,849 --> 01:19:26,817
Ma tahan teada, kus nad on.

776
01:19:27,985 --> 01:19:29,316
Hannibal võib teada.

777
01:19:49,406 --> 01:19:50,998
Ärge lõigake ennast.

778
01:20:00,084 --> 01:20:01,517
Ma tean sinust.

779
01:20:02,787 --> 01:20:05,813
Ma tean, et sa kaotasid
sinu perekond, kõik,

780
01:20:05,890 --> 01:20:08,415
kui pomm kukkus
Hiroshimas.

781
01:20:14,398 --> 01:20:15,956
Jah.

782
01:20:16,033 --> 01:20:19,491
Sa kaitsed Hannibali
sest ta kaotas ka kõik?

783
01:20:21,105 --> 01:20:22,902
Kas see on teie side temaga?

784
01:20:24,809 --> 01:20:29,473
Kas sa näed oma perekonda
teie unistustes, inspektor?

785
01:20:31,615 --> 01:20:32,912
Jah.

786
01:20:35,085 --> 01:20:36,382
Nii ka mina.

787
01:20:38,189 --> 01:20:40,123
Nii ka tema.

788
01:20:49,767 --> 01:20:52,702
Kui teie lemmikloom madu
streigid Prantsusmaal,

789
01:20:52,770 --> 01:20:57,104
Ma pean ta kinni võtma,
ja ta sureb giljotiini all.

790
01:21:50,127 --> 01:21:52,527
(uks lukustatav)

791
01:23:35,332 --> 01:23:37,960
(nägi virisemist)

792
01:24:25,015 --> 01:24:27,449
(uriseb)

793
01:24:47,538 --> 01:24:48,562
Vabandust.

794
01:24:49,640 --> 01:24:51,540
(karjudes)

795
01:24:51,608 --> 01:24:53,667
(köhib)

796
01:25:05,456 --> 01:25:08,050
See oli Grutas
kes saatis su mind tapma.

797
01:25:08,125 --> 01:25:10,252
Ei, mitte tappa.

798
01:25:12,729 --> 01:25:14,720
Et sulle raha anda.

799
01:25:14,798 --> 01:25:17,198
Las ma annan selle sulle.

800
01:25:27,344 --> 01:25:28,971
Ei!

801
01:25:29,146 --> 01:25:31,205
Ei!

802
01:25:31,415 --> 01:25:33,508
Ei!

803
01:25:33,584 --> 01:25:34,949
(mootor töötab)

804
01:25:44,862 --> 01:25:46,727
(avab ukse lukust)

805
01:25:52,369 --> 01:25:54,929
- Sa tapsid nii palju, Milko.
- Ei!

806
01:25:55,005 --> 01:25:57,906
Palju rohkem kui need.

807
01:25:59,510 --> 01:26:02,240
Kas tunnete neid
teie ümber paagis?

808
01:26:02,312 --> 01:26:03,904
Hmm?

809
01:26:08,152 --> 01:26:09,449
Sõime...

810
01:26:11,021 --> 01:26:14,115
...sõime 12.

811
01:26:16,894 --> 01:26:19,124
Grutas oli väga kiire.

812
01:26:19,196 --> 01:26:20,891
Ta ei tundnud midagi!

813
01:26:20,964 --> 01:26:21,953
(karjudes)

814
01:26:22,032 --> 01:26:25,160
Niisiis, Grutasel on maja.

815
01:26:25,235 --> 01:26:26,224
Kuhu?

816
01:26:36,613 --> 01:26:39,446
Mul on raskusi teid kuulda.

817
01:26:39,516 --> 01:26:42,110
Tal on maja...

818
01:26:42,186 --> 01:26:43,653
(hingeldades)

819
01:26:46,456 --> 01:26:47,753
Ei!

820
01:26:47,824 --> 01:26:49,451
Hästi, hästi.

821
01:26:49,526 --> 01:26:52,324
Milly-la-Foret.

822
01:26:56,800 --> 01:26:59,064
Ei, ei, ei!

823
01:26:59,136 --> 01:27:01,604
Ta ei tundnud midagi.

824
01:27:03,907 --> 01:27:05,932
(uriseb)

825
01:27:29,933 --> 01:27:31,025
Ah, uh!

826
01:27:45,048 --> 01:27:46,913
Ei, palun!

827
01:27:48,085 --> 01:27:49,177
Ei!

828
01:27:57,060 --> 01:27:59,324
Oh, inspektor Popil.

829
01:27:59,396 --> 01:28:01,455
Milline üllatus.

830
01:28:08,171 --> 01:28:09,695
Leiti teie toast.

831
01:28:12,009 --> 01:28:14,807
Kui tapate Prantsusmaal...

832
01:28:14,878 --> 01:28:17,608
Ma näen su pead
ämbris.

833
01:28:19,416 --> 01:28:21,782
Kas pole midagi selle vastu, kui ma töötan
kui me räägime?

834
01:28:24,421 --> 01:28:28,551
Sa tapsid Dortlichi metsas
kus su pere suri.

835
01:28:30,727 --> 01:28:32,991
Tema nägu oli söödud.

836
01:28:33,063 --> 01:28:35,031
Kahtlustaks ronkaid.

837
01:28:35,098 --> 01:28:37,623
Varesed, kes tegid
šašlõkk?

838
01:28:39,703 --> 01:28:41,034
Kannibalism.

839
01:28:43,340 --> 01:28:46,138
See juhtus idarindel.

840
01:28:46,209 --> 01:28:49,235
Aga sa tead seda, kas pole?
Sa olid seal.

841
01:28:53,850 --> 01:28:56,410
See pole nägu
oma teemast.

842
01:28:56,486 --> 01:29:00,547
See on Vladis Grutase nägu,
nagu teie toas olevad pildid.

843
01:29:00,624 --> 01:29:02,057
Kas sa tapsid ta ka?

844
01:29:04,761 --> 01:29:05,955
Ei, ma ei teinud seda.

845
01:29:06,029 --> 01:29:08,054
Kas olete ta leidnud?

846
01:29:09,800 --> 01:29:14,134
Kui ma ta leidsin, annan sulle oma sõna
Juhin talle teie tähelepanu.

847
01:29:14,204 --> 01:29:15,899
Ära lollita minuga.

848
01:29:17,841 --> 01:29:21,333
Kas teadsite, et ta saagis ära
Kaunase rabi pealik?

849
01:29:21,411 --> 01:29:23,811
Ta tulistas mustlaslapsi
metsas.

850
01:29:23,880 --> 01:29:25,575
Ta kõndis Nürnbergis vabana

851
01:29:25,649 --> 01:29:28,777
sest tunnistaja sai
hape valas ta kurku alla.

852
01:29:31,888 --> 01:29:33,583
Ma vajan teie kinnitust.

853
01:29:33,657 --> 01:29:35,147
Tule minuga.

854
01:29:44,968 --> 01:29:46,196
Alustame.

855
01:29:53,844 --> 01:29:55,106
Pane maha...

856
01:29:56,513 --> 01:29:58,037
...või ma lasen ta maha.

857
01:29:58,115 --> 01:30:01,607
HANNIBAL: Grutasel on
arktilise hundi silmad.

858
01:30:01,685 --> 01:30:06,281
Ta teadis kohe Mishat ähvardada
et ma oda maha paneks.

859
01:30:07,858 --> 01:30:09,553
Algul...

860
01:30:09,626 --> 01:30:13,027
nad vajasid meid kattevarjuks
juhuks, kui väed need leiavad.

861
01:30:13,096 --> 01:30:14,688
Hiljem...

862
01:30:15,499 --> 01:30:17,990
nad tunglesid ringi...

863
01:30:18,068 --> 01:30:20,536
katsudes meie põski ja käsi.

864
01:30:20,604 --> 01:30:23,198
(mehed laulavad saksa keeles)

865
01:30:23,273 --> 01:30:24,638
(karjub)

866
01:30:24,708 --> 01:30:25,902
(karjudes)

867
01:30:25,976 --> 01:30:28,843
Hoidke ta pead paigal.
Hoidke ta pead paigal!

868
01:30:28,912 --> 01:30:30,379
Mischa!

869
01:30:30,447 --> 01:30:31,607
Hoidke paigal.

870
01:30:31,681 --> 01:30:33,774
Mitte siin, boss.
Mitte siin.

871
01:30:33,850 --> 01:30:35,875
- (Mischa nutab)
- (uks käib pauguga lahti)

872
01:30:35,952 --> 01:30:37,817
(Mischa nutab)

873
01:30:37,888 --> 01:30:39,947
(sülitab)

874
01:30:41,825 --> 01:30:44,089
Hannibal!

875
01:30:47,297 --> 01:30:49,288
(Mischa karjub)

876
01:30:58,508 --> 01:31:01,602
(ohkab)

877
01:31:12,923 --> 01:31:14,584
Ma lubasin Mischale.

878
01:31:14,658 --> 01:31:17,491
Lubas need teha
maksma naela liha?

879
01:31:18,361 --> 01:31:20,625
Maksta nahka naha eest?

880
01:31:23,066 --> 01:31:25,034
Kui nad oleksid su tapnud...

881
01:31:25,101 --> 01:31:26,693
kes neid siis karistaks?

882
01:31:27,704 --> 01:31:31,765
Vastus on "mina". ma teen.

883
01:31:34,344 --> 01:31:35,368
(kõriseb)

884
01:31:35,445 --> 01:31:37,777
Kui vannutad jagama
mida sa minust tead...

885
01:31:37,848 --> 01:31:39,611
siis lasen sul minna.

886
01:31:40,984 --> 01:31:42,975
Ma vannun.

887
01:31:44,387 --> 01:31:45,911
- (vajutab sisetelefoni nuppu)
- Jacques...

888
01:31:54,364 --> 01:31:56,127
Ta teab midagi.

889
01:31:59,135 --> 01:32:02,070
Ta juhatab meid Grutasesse,
siis me arreteerime ta.

890
01:32:04,307 --> 01:32:06,867
Kohus peab ta hulluks tunnistama.

891
01:32:06,943 --> 01:32:10,538
Siis varjupaigas arstid
saab teda uurida ja teada saada, mis ta on.

892
01:32:11,448 --> 01:32:15,009
POPIL: Väike poiss-Hannibal
suri 1944. aastal selle lume käes.

893
01:32:18,855 --> 01:32:21,653
Tema süda suri koos Mischaga.

894
01:32:22,592 --> 01:32:25,720
Mis ta nüüd on...

895
01:32:25,795 --> 01:32:27,990
selle jaoks pole sõna...

896
01:32:29,432 --> 01:32:32,026
...välja arvatud "koletis".

897
01:32:51,454 --> 01:32:52,819
(nuusutab)

898
01:32:54,925 --> 01:32:59,453
- (uks avaneb ja sulgub)
- (sammud lähenevad)

899
01:33:08,972 --> 01:33:10,803
(ohkab)

900
01:33:10,874 --> 01:33:13,843
Andke need mehed politseisse.

901
01:33:14,544 --> 01:33:18,036
Need on Kolnase lapsed, kas pole?

902
01:33:18,114 --> 01:33:19,945
Ei.

903
01:33:29,259 --> 01:33:32,422
(hingab raskelt)

904
01:33:36,399 --> 01:33:38,094
Luba mulle.

905
01:33:45,909 --> 01:33:47,399
MISCHA: Hannibal!

906
01:33:48,745 --> 01:33:49,905
Ma ei saa.

907
01:33:54,050 --> 01:33:56,814
Ma ei saa.
Lubasin juba Mischale.

908
01:34:00,190 --> 01:34:01,987
(Murasaki püksid)

909
01:34:10,767 --> 01:34:14,396
(uks avaneb ja sulgub)

910
01:34:20,910 --> 01:34:25,745
(sammud, inimesed lobisevad)

911
01:34:55,979 --> 01:34:58,277
(kell tiksub)

912
01:34:58,348 --> 01:35:00,612
(kell tiksub)

913
01:35:07,023 --> 01:35:09,355
(tuli praksutab)

914
01:35:09,426 --> 01:35:11,053
(plahvatus)

915
01:35:21,771 --> 01:35:25,138
(auto möödub)

916
01:35:32,348 --> 01:35:35,340
(kauge lobisemine)

917
01:35:36,920 --> 01:35:38,979
(auto sõidab edasi)

918
01:36:08,818 --> 01:36:10,615
(lobiseb)

919
01:36:40,049 --> 01:36:42,313
(mootor seiskub)

920
01:36:42,385 --> 01:36:43,374
Mine välja.

921
01:36:43,453 --> 01:36:46,388
(öökullid hüüavad)

922
01:36:46,456 --> 01:36:49,152
Andke meile oma isikut tõendav dokument.

923
01:36:50,527 --> 01:36:51,858
(nuusutab)

924
01:36:52,762 --> 01:36:54,957
Kus on Milko?

925
01:36:55,031 --> 01:36:57,625
ma ei tea,
ja ma ei hooli sellest.

926
01:36:57,700 --> 01:37:00,191
Sa maksid mulle
et tuua teile see klaver.

927
01:37:00,270 --> 01:37:01,794
Vii mu jalgratas alla.

928
01:37:05,074 --> 01:37:07,872
(öökull hüüab)

929
01:37:07,944 --> 01:37:11,209
(Murasaki ohkab)

930
01:37:11,281 --> 01:37:13,112
(hingab sisse)

931
01:37:15,451 --> 01:37:16,782
(ahhetab)

932
01:37:18,221 --> 01:37:20,553
Shh...

933
01:37:20,623 --> 01:37:22,682
Ära muretse.
Ma ei löö sind enam.

934
01:37:22,759 --> 01:37:24,727
(viriseb)

935
01:37:24,794 --> 01:37:26,728
Sa meeldid mulle nüüd.

936
01:37:26,796 --> 01:37:29,788
(virisemine)

937
01:37:30,934 --> 01:37:32,595
- (Grutas nuriseb)
- (naine õhkab)

938
01:37:33,703 --> 01:37:35,967
Võib-olla parandan su hambaid.

939
01:37:49,986 --> 01:37:52,716
Ma tahan auru.

940
01:37:52,789 --> 01:37:54,416
Keera see üles.

941
01:38:11,207 --> 01:38:13,505
- (kupid relv)
- (tuli)

942
01:38:24,520 --> 01:38:26,215
Mul on hea meel, et sa siin oled.

943
01:38:27,757 --> 01:38:30,385
Tundsin alati, et olen sulle midagi võlgu.

944
01:38:34,731 --> 01:38:36,824
(jingles)

945
01:38:36,900 --> 01:38:38,458
(hingab kiiresti sisse)

946
01:38:38,534 --> 01:38:40,866
Ma arvasin, et sa oled suurem.

947
01:38:42,105 --> 01:38:45,199
Ma panin su näo
iga kiusaja kohta, kellele ma kunagi haiget olen teinud.

948
01:38:48,745 --> 01:38:50,178
- (nariseb)
- (klaas puruneb)

949
01:38:54,717 --> 01:38:56,014
Tapa ta.

950
01:39:01,991 --> 01:39:03,424
(oigab)

951
01:39:03,493 --> 01:39:06,553
(oigab)

952
01:39:11,501 --> 01:39:12,934
(liigutab valgusti lahti)

953
01:39:15,672 --> 01:39:21,235
(oigab, uriseb)

954
01:39:22,812 --> 01:39:24,905
(oigab)

955
01:39:24,981 --> 01:39:27,677
Vasta mulle sellele...

956
01:39:27,750 --> 01:39:32,084
Kas sa oleksid mind toitnud
oma väikesele õele, sest sa armastasid teda?

957
01:39:33,323 --> 01:39:34,984
Jah.

958
01:39:35,058 --> 01:39:37,583
Seal.

959
01:39:37,660 --> 01:39:40,220
Siin on see.

960
01:39:40,296 --> 01:39:41,661
Armastus!

961
01:39:42,799 --> 01:39:47,532
Ma armastan ennast nii väga,
ja ma ei vabanda sinu ees kunagi.

962
01:39:47,603 --> 01:39:49,503
(müks)

963
01:39:49,572 --> 01:39:50,664
GRUTAS: Lõika ta ära.

964
01:39:52,208 --> 01:39:56,008
Oota! Vaata mind.

965
01:39:56,646 --> 01:39:58,614
Ja see ei tee nii palju haiget.

966
01:40:03,186 --> 01:40:04,847
(Grutas oigab)

967
01:40:06,656 --> 01:40:08,248
(karjudes)

968
01:40:11,461 --> 01:40:13,053
- (naine nuriseb)
- Lits!

969
01:40:13,129 --> 01:40:15,597
- (naine nuriseb)
- (tuli)

970
01:40:15,665 --> 01:40:17,292
(naine karjub)

971
01:40:17,367 --> 01:40:19,130
(hingeldades)

972
01:40:21,704 --> 01:40:23,604
Võtke ta kätte! Mine!

973
01:40:27,243 --> 01:40:28,835
- Helista Kolnasele.
- Olgu.

974
01:40:40,757 --> 01:40:44,090
(telefon heliseb)

975
01:40:46,929 --> 01:40:50,592
(telefon heliseb)

976
01:41:05,915 --> 01:41:09,681
Meie vestluse jätkamiseks...

977
01:41:09,752 --> 01:41:15,190
Kas soovite näha...
Leedi Murasaki... elus?

978
01:41:15,258 --> 01:41:16,657
(krõbiseb)

979
01:41:16,726 --> 01:41:18,489
Jah.

980
01:41:18,561 --> 01:41:20,859
(krõbiseb)

981
01:41:22,265 --> 01:41:24,597
- (nariseb)
- (linnud siristavad)

982
01:41:26,736 --> 01:41:28,499
(Murasaki nuriseb)

983
01:41:28,571 --> 01:41:29,697
Kuula teda.

984
01:41:29,772 --> 01:41:32,400
Räägi oma väikese kuradi poisiga.

985
01:41:32,475 --> 01:41:34,739
(hingab raskelt)

986
01:41:34,811 --> 01:41:36,574
Kuulake...

987
01:41:36,646 --> 01:41:37,635
Kuulake hoolega...

988
01:41:37,713 --> 01:41:38,702
(linnud siristavad)

989
01:41:38,781 --> 01:41:41,113
GRUTAS: Ma pakun sulle elu elu eest.

990
01:41:41,184 --> 01:41:42,515
Too mulle kõik, mis sul on...

991
01:41:42,585 --> 01:41:46,180
koerasildid, potivalvur
väike inventar, kõik kuradi asi!

992
01:41:46,255 --> 01:41:50,555
- Kus?
- Kilomeeter 36 teel Trilbardou poole.

993
01:41:50,626 --> 01:41:52,685
Olemas telefonikiosk.

994
01:41:52,762 --> 01:41:55,162
Ole päikesetõusu ajal kohal
ja oodake kõnet.

995
01:41:55,231 --> 01:42:00,760
Kui teid seal pole,
Ma saadan talle põsed... postiga!

996
01:42:00,837 --> 01:42:03,772
Elu elu eest.

997
01:42:03,840 --> 01:42:06,502
- (lõpetab toru)
- (valimistoon)

998
01:42:08,511 --> 01:42:10,206
(linnud siristavad)

999
01:42:10,279 --> 01:42:11,712
(hingab sisse)

1000
01:42:11,781 --> 01:42:18,277
Ma tean su sitapead...
näeb välja nagu violetne.

1001
01:42:23,893 --> 01:42:25,827
(krõbiseb)

1002
01:42:25,895 --> 01:42:28,489
(krõbiseb)

1003
01:42:30,500 --> 01:42:33,663
- (Grutas oigab)
- (Murasaki nuriseb)

1004
01:42:37,940 --> 01:42:39,601
Vii ta ära.

1005
01:42:41,344 --> 01:42:44,643
Kolnas, too mulle purk.
(nuusutab)

1006
01:42:45,882 --> 01:42:48,248
Tapa ta telefonikioskis.

1007
01:42:49,252 --> 01:42:51,277
Tooge tema pallid paati.

1008
01:43:26,189 --> 01:43:28,054
KAPTEN: Valmis sõitma, söör.

1009
01:43:28,124 --> 01:43:30,149
- (Murasaki nuriseb)
- GRUTAS: Tule nüüd!

1010
01:43:42,505 --> 01:43:44,097
(Murasaki püksid)

1011
01:43:44,173 --> 01:43:48,132
vabandan. Sinu, uh,
tuba pole veel päris valmis.

1012
01:43:48,211 --> 01:43:50,509
Võtan ühendust toateenindusega.

1013
01:43:50,580 --> 01:43:52,480
Palun...

1014
01:43:52,848 --> 01:43:54,213
Eva!

1015
01:43:56,018 --> 01:44:00,512
Koristage raviruum.
Meie vanad külalised lahkuvad.

1016
01:44:00,590 --> 01:44:01,579
(räägib võõrkeelt)

1017
01:44:01,657 --> 01:44:02,817
GRUTAS: Meil on
uus registreerib.

1018
01:44:02,892 --> 01:44:05,725
(paljub valjult)

1019
01:44:05,795 --> 01:44:07,228
Mine välja.

1020
01:44:07,296 --> 01:44:09,958
Vaadake, et Dieter puhastaks need hästi
enne kui Achmed neid näeb.

1021
01:44:10,032 --> 01:44:13,024
Ärge hammustage naisi.
Hammusta Achmedi kulda.

1022
01:44:20,176 --> 01:44:22,167
Sõitke otse Marseille'sse.

1023
01:44:25,214 --> 01:44:28,047
(sarved lõõmavad)

1024
01:44:34,090 --> 01:44:37,253
Tead, mis juhtub...

1025
01:44:38,928 --> 01:44:42,830
...kui sa ei anna
mulle, palun.

1026
01:44:43,766 --> 01:44:46,257
(nuusutab)

1027
01:44:56,579 --> 01:44:59,571
(linnud vaikselt siristavad)

1028
01:45:10,359 --> 01:45:14,762
(Hannibal vilistab)

1029
01:45:20,069 --> 01:45:22,902
Tere õhtust, härra Kolnas.

1030
01:45:22,972 --> 01:45:26,305
Sa jood paremat veini kui serveerid.

1031
01:45:26,375 --> 01:45:27,899
Helistan politseisse.

1032
01:45:29,645 --> 01:45:32,512
HANNIBAL: Kas ma võin need sulle tuua?

1033
01:45:34,617 --> 01:45:36,585
Mida ma sulle tegin?

1034
01:45:36,652 --> 01:45:39,485
Peale õe söömise ei midagi.

1035
01:45:40,556 --> 01:45:43,116
Kas sa kannad oma koeramärki,
Härra Kolnas?

1036
01:45:43,192 --> 01:45:46,684
Paljud inimesed näevad välja nagu mina.
Kas olete kindel, et teil on õige inimene?

1037
01:45:47,663 --> 01:45:50,757
Ma olin orjatöö
natside jaoks sõjas.

1038
01:45:51,500 --> 01:45:53,798
Kaotasin ka pere.
ma saan aru.

1039
01:45:53,869 --> 01:45:55,894
HANNIBAL:
Et teie arusaamist paremaks muuta,

1040
01:45:55,971 --> 01:45:59,998
Käisin teie kodust mööda
Rue Juliana tänaval.

1041
01:46:00,876 --> 01:46:03,811
Läksin lastetuppa...

1042
01:46:03,879 --> 01:46:07,042
magava lapsega.

1043
01:46:18,194 --> 01:46:23,496
Ja... võtsin üles
midagi teie ahju jaoks.

1044
01:46:25,234 --> 01:46:26,599
(virisemine)

1045
01:46:31,140 --> 01:46:33,335
See on veisepraad, Kolnas.

1046
01:46:34,243 --> 01:46:35,574
Kas näete, mis tunne see on?

1047
01:46:40,750 --> 01:46:42,012
(iriseb)

1048
01:46:42,852 --> 01:46:43,876
(karjub ja säriseb)

1049
01:46:45,888 --> 01:46:47,014
Hull!

1050
01:46:47,089 --> 01:46:48,181
(karjub)

1051
01:47:05,574 --> 01:47:07,269
Kus mu tütar on?

1052
01:47:08,878 --> 01:47:10,368
Mida sa temaga tegid?

1053
01:47:15,885 --> 01:47:18,080
Teie tütar on kaitstud, härra Kolnas.

1054
01:47:20,022 --> 01:47:23,150
Ma annan ta sulle tagasi
kui sa annad mulle leedi Murasaki.

1055
01:47:25,127 --> 01:47:28,995
Kui ma seda teen,
siis olen surnud mees.

1056
01:47:29,198 --> 01:47:30,563
Ei.

1057
01:47:30,633 --> 01:47:33,124
Grutas arreteeritakse.

1058
01:47:33,936 --> 01:47:35,836
Ma ei mäleta su nägu.

1059
01:47:37,673 --> 01:47:39,163
Aidake mind...

1060
01:47:40,342 --> 01:47:42,810
...või jätan lapse nälga.

1061
01:47:45,681 --> 01:47:47,512
Kus on leedi Murasaki?

1062
01:47:48,818 --> 01:47:50,615
Grutasel on paatmaja.

1063
01:47:51,420 --> 01:47:53,911
Kanali paat.
Ta liigub ringi.

1064
01:47:53,989 --> 01:47:55,479
Kus paat on?

1065
01:47:59,995 --> 01:48:03,726
l'Ourcqi kanalis
Meuxist läänes.

1066
01:48:06,902 --> 01:48:08,563
Kus mu laps on?

1067
01:48:34,530 --> 01:48:35,519
Tere.

1068
01:48:35,598 --> 01:48:36,587
ASTRID: Tere.

1069
01:48:36,665 --> 01:48:37,927
- Tere, Astrid?
- Jah.

1070
01:48:39,735 --> 01:48:40,861
Vaata lapsi.

1071
01:48:42,037 --> 01:48:43,470
Vaata lapsi.

1072
01:48:44,206 --> 01:48:45,867
- Miks?
- Lihtsalt tee seda!

1073
01:48:49,011 --> 01:48:50,342
(uks avaneb)

1074
01:48:55,117 --> 01:48:56,345
Lastega on kõik korras.

1075
01:48:56,418 --> 01:48:57,908
Nad magavad.

1076
01:48:59,622 --> 01:49:01,351
Petras?

1077
01:49:01,423 --> 01:49:04,221
Tere? Petras?

1078
01:49:05,361 --> 01:49:06,385
Sa petsid mind.

1079
01:49:07,396 --> 01:49:08,658
Ei.

1080
01:49:08,731 --> 01:49:10,255
Pidasin oma sõna.

1081
01:49:11,734 --> 01:49:14,532
Ma säästan su elu
oma laste pärast.

1082
01:49:53,309 --> 01:49:54,298
(ahhetab)

1083
01:49:54,376 --> 01:49:55,673
(uriseb)

1084
01:49:57,079 --> 01:49:58,546
(krõbiseb)

1085
01:50:00,115 --> 01:50:01,776
(krõbiseb)

1086
01:50:23,606 --> 01:50:25,335
Sinu poiss-sõber...

1087
01:50:27,042 --> 01:50:30,034
...sõi Dortlichi nägu.

1088
01:51:03,379 --> 01:51:05,973
(laeva sarve puhub)

1089
01:51:19,061 --> 01:51:22,326
Jean, seo ta kinni.
Ma lähen tagasi.

1090
01:51:54,663 --> 01:51:56,426
(karjub)

1091
01:52:01,603 --> 01:52:02,661
Abi!

1092
01:52:08,644 --> 01:52:09,668
Haara see!

1093
01:52:11,413 --> 01:52:13,574
- Haara kinni!
- (karjudes)

1094
01:52:28,731 --> 01:52:30,164
Hoidke kinni!

1095
01:52:35,738 --> 01:52:36,830
(karjudes)

1096
01:52:37,906 --> 01:52:39,271
(summutatud karje)

1097
01:53:11,173 --> 01:53:12,162
Ei!

1098
01:53:12,741 --> 01:53:14,208
Hannibal!

1099
01:53:24,019 --> 01:53:27,250
Lask lülisamba,
mu väike M�nnlein.

1100
01:53:38,600 --> 01:53:39,624
Kas te ei tunne oma jalgu?

1101
01:53:39,701 --> 01:53:41,464
Kahju.

1102
01:53:41,537 --> 01:53:43,903
Sa ei tunne seda
kui ma su pallid ära lõikan.

1103
01:53:46,708 --> 01:53:47,766
Kingitus teile.

1104
01:53:48,644 --> 01:53:49,633
Sametist kott.

1105
01:53:52,047 --> 01:53:53,446
Kas sa näed?

1106
01:53:54,783 --> 01:53:55,772
Hea.

1107
01:53:57,486 --> 01:53:58,748
Vaata seda.

1108
01:53:58,821 --> 01:54:01,813
Ma võin värvi panna
tema põskedes.

1109
01:54:03,692 --> 01:54:05,284
- (oigab)
- (nariseb)

1110
01:54:21,009 --> 01:54:22,203
(ahhetab)

1111
01:54:42,731 --> 01:54:44,665
(pingutades)

1112
01:54:49,938 --> 01:54:50,996
(ahhetab)

1113
01:54:53,842 --> 01:54:55,867
(karjub)

1114
01:55:18,667 --> 01:55:20,100
Kus on Grentz?

1115
01:55:22,237 --> 01:55:23,226
Kui ma ütlen sulle...

1116
01:55:24,406 --> 01:55:26,374
... tapad mu kiiresti?

1117
01:55:26,441 --> 01:55:27,908
Jah.

1118
01:55:30,078 --> 01:55:32,103
Küla Kanadas.

1119
01:55:34,549 --> 01:55:36,039
Saskatooni lähedal.

1120
01:55:38,487 --> 01:55:39,749
(oigab)

1121
01:55:39,821 --> 01:55:41,482
Lõpeta, Hannibal.

1122
01:55:42,891 --> 01:55:44,483
Anna ta Popile.

1123
01:55:44,559 --> 01:55:47,756
Ta sõi mu õe ära.

1124
01:55:47,829 --> 01:55:50,059
(naerab)

1125
01:55:51,633 --> 01:55:53,032
Nii ka sina.

1126
01:55:54,536 --> 01:55:57,027
Sa sõid ta ka ära,

1127
01:55:57,105 --> 01:55:59,369
miks sa siis ennast ei tapa?

1128
01:56:03,078 --> 01:56:04,067
Ei.

1129
01:56:04,146 --> 01:56:06,546
Potivaatleja
söötis ta sulle puljongi sisse.

1130
01:56:06,615 --> 01:56:08,344
Valetaja.

1131
01:56:08,417 --> 01:56:11,079
Sa pead... tapma...

1132
01:56:11,153 --> 01:56:14,987
...kõik, kes seda teavad, kas pole?

1133
01:56:15,057 --> 01:56:17,082
sa sõid ta ära...

1134
01:56:17,993 --> 01:56:21,019
...poolteadvusel.

1135
01:56:21,096 --> 01:56:25,362
Su väikesed huuled ahned
lusika ümber.

1136
01:56:35,610 --> 01:56:38,545
(karjub)

1137
01:56:43,185 --> 01:56:44,743
(uriseb)

1138
01:56:46,421 --> 01:56:47,888
(karjudes)

1139
01:56:56,098 --> 01:56:57,497
(karjub)

1140
01:56:59,001 --> 01:57:02,232
Ei! Hannibal peatus!

1141
01:57:02,304 --> 01:57:04,397
Lõpeta! Lõpeta!

1142
01:57:05,707 --> 01:57:08,676
(karjub)

1143
01:57:14,082 --> 01:57:15,709
"M" tähendab Mischat.

1144
01:57:37,606 --> 01:57:39,870
(ahhetab ja uriseb)

1145
01:58:01,596 --> 01:58:03,928
(pingutatud naerdes)

1146
01:58:11,807 --> 01:58:13,468
Peatus.

1147
01:58:13,542 --> 01:58:15,066
Lõpeta nüüd.

1148
01:58:16,278 --> 01:58:17,438
Andke neile andeks.

1149
01:58:25,520 --> 01:58:26,714
Mitte kunagi.

1150
01:58:38,834 --> 01:58:40,358
ma armastan sind.

1151
01:58:50,912 --> 01:58:54,040
Mis on sinusse jäänud armastada?

1152
01:59:08,396 --> 01:59:11,388
(karjub)

1153
01:59:31,553 --> 01:59:34,716
(karjudes)

1154
01:59:44,199 --> 01:59:45,393
(politsei raadio vestlus)

1155
01:59:45,467 --> 01:59:46,456
Ei, mitte ühtegi.

1156
01:59:46,535 --> 01:59:48,059
Otsige mulle kapten.

1157
01:59:48,136 --> 01:59:50,127
Tulin kohe, kui kuulsin.

1158
01:59:57,078 --> 01:59:58,375
Kus on Hannibal?

1159
02:00:00,582 --> 02:00:02,140
Tule nüüd.

1160
02:00:08,823 --> 02:00:10,222
Hannibal!

1161
02:00:22,604 --> 02:00:24,469
- Kutsu tuletõrje!
- Jah, inspektor.

1162
02:00:29,277 --> 02:00:31,006
Võtke mõned mehed,
tule sinna alla.

1163
02:00:31,079 --> 02:00:33,912
(koerad hauguvad)

1164
02:00:49,631 --> 02:00:52,657
(koerad hauguvad)

1165
02:01:00,842 --> 02:01:02,469
Hannibal.

1166
02:01:22,464 --> 02:01:24,489
(kell heliseb)

1167
02:01:28,536 --> 02:01:30,026
GRENTZ: Tulemas.

1168
02:01:47,422 --> 02:01:49,481
(kõlutab)

1169
02:01:53,361 --> 02:01:55,591
(heliseb kell)

1170
02:01:55,664 --> 02:01:56,961
GRENTZ: Jah?

1171
02:01:59,868 --> 02:02:01,961
Tulin pead koguma.

1172
02:02:04,773 --> 02:02:07,742
(vilistades "Das M�nnlein im Walde")

1173
02:02:12,080 --> 02:02:13,945
(kõlutab)

1174
02:02:17,819 --> 02:02:22,654
LAPSED:
metsas, täiesti vaikselt ja vaikselt

1175
02:02:22,724 --> 02:02:27,957

münt

1176
02:02:28,029 --> 02:02:30,429


1177
02:02:30,498 --> 02:02:32,966


1178
02:02:33,034 --> 02:02:37,903


1179
02:02:38,305 --> 02:02:44,567
LÕPP